Information for Ukrainians, sivun otsikko

Інформація для осіб, які прибувають з України

Інформація для осіб, які прибувають з України

На цій сторінці представлена інформація про послуги, що надаються в місті Йоенсуу. На території муніципалітету Йоенсуу розташовані такі населені пункти: Ено, Йоенсуу, Кійхтелюсваара, Пюхяселькя й Тууповаара. Докладнішу інформацію про послуги, що пропонуються в інших муніципалітетах Північної Карелії, можна знайти на відповідних офіційних сайтах.

В'їзд у країну

Якщо ви втекли з України через розв'язання війни Росією, то наразі маєте право залишитися у Фінляндії без оформлення візи, а також подати заяву щодо надання притулку чи тимчасового захисту. Міграційна служба Фінляндії (Migri) може надати вам всю необхідну допомогу для вирішення питань, пов'язаних із в'їздом у країну. Ви маєте право:

  • За наявності біометричного паспорта впродовж 3 місяців залишатися у Фінляндії без оформлення візи.У цьому разі вам не потрібно ніде реєструватися. Проте майте на увазі, що ви не зможете користуватися послугами центру прийому біженців чи муніципалітету без отримання дозволу на проживання. За потреби, ви можете невідкладно отримати житло чи екстрену медичну допомогу.
  • Попросити про надання притулку у Фінляндії. Ви можете особисто подати відповідну заяву в поліцію або орган прикордонного контролю. Такий запит не можна оформити у філії Міграційної служби Фінляндії чи центрі прийому біженців.
  • Подати заяву на отримання дозволу на проживання на інших підставах, наприклад, через наявність родинних зв’язків у Фінляндії або в разі офіційного працевлаштування.
  • Подати заяву про надання тимчасового захисту.

Додаткову інформацію можна знайти на веб-сторінках Міграційної служби Фінляндії:
Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії 
Тимчасовий захист для тих, хто утік від війни в Україні

Звернення про надання притулку або тимчасового захисту

Для подання документів на отримання статусу біженця або тимчасового захисту, необхідно зареєструватися у поліцейському відділку або органах прикордонної служби. Поліцейське управління Східної Фінляндії просить вас або осіб, які вам допомагають, звернутися за номером 0295 455 380 у робочі дні з 9:00 до 15:00 або надіслати повідомлення на адресу електронної kv-suojelu.ita-suomi@poliisi.fiперед поданням заяви до поліцейського відділку. Послуга надається фінською та англійською.

Після дзвінка або повідомлення в поліцію ваші дані будуть зафіксовані, а заява направлена до найближчого поліцейського відділку, який обробляє такі документи. Зв'язавшись із поліцейським відділком заздалегідь, ви прискорите процес розгляду заяви.  

Також можна прийти до поліцейського відділку особисто. Адреса поліцейського відділку в Йоенсу: Pykäläkuja 1, 80110 Joensuu. Розклад роботи: в робочі дні з 9:00 до 16:00.

Оформивши дозвіл на проживання, ви зможете користуватися послугами муніципалітету або центру прийому біженців.

Розміщення

Екстрене розміщення

Інформацію про послуги Siun sote та щодо роботи відповідних служб можна отримати за телефоном 013 330 2810

  • Понеділок-четвер, від 10:00 до 12:00 та від 13:00 до 15:00.
  • П'ятниця, від 10:00 до 12:00 та від 13:00 до 14:00.

В інший час (вечорами та у вихідні дні) зі спеціалістами Служби надання екстреної соціальної допомоги в Північній Карелії можна зв'язатися за телефоном 013 330 9002.

Центр прийому

Якщо ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, для вас через центр прийому буде організовано проживання. Йоенсуу не має великих центрів прийому, тому людей розміщують в орендованих квартирах. 

Зверніть увагу, що для отримання квартири через центр прийому, спочатку необхідно подати в поліцію заяву про надання міжнародного захисту (притулку або тимчасового захисту). 

Приватне житло

Ви також можете зупинитися у знайомих чи родичів або самостійно знайти житло. Але для користування послугами центру прийому ви повинні подати в поліцію заяву про надання міжнародного захисту (притулку або тимчасового захисту). 

Запити щодо оренди квартир у місті можна подавати в компанію Joensuun Kodit Oy:
Instructions on Applying
Полезная информация для проживающих

Охорона здоров'я

Соціальні та медичні послуги від імені муніципалітету Йоенсуу надаються службою Siun sote.

Ви маєте право на отримання екстреної медичної допомоги в державних закладах охорони здоров’я та потрібних послуг у сфері соціального забезпечення. Клієнти центру прийому отримують соціальні та медичні послуги через центр прийому. 

Додаткова інформація:
Інструкції для прибуваючих осіб з України

За наявності серйозних захворювань, що загрожують вашому життю, або виникнення нещасних випадків завжди телефонуйте за загальним номером служби надання екстреної допомоги 112.

Усі дзвінки в службу надання екстреної допомоги є безкоштовними. Ви також можете завантажити додаток 112 для смартфонів (Android, iOS), за допомогою якого можна зручно телефонувати в службу надання екстреної допомоги. У цьому разі її спеціалісти автоматично отримуватимуть інформацію про місцезнаходження абонента. Ви не зможете завершити виклик без отримання дозволу від центру екстреної допомоги. Суворо заборонено телефонувати в службу надання екстреної допомоги, якщо цього не вимагають обставини. Додаткова інформація:https://112.fi/en/material-other-languages#ercnumber

Пункт прийому біженців в Йоенсуу

Червоний Хрест Фінляндії відкрив пункт прийому біженців у центрі міста Йоенсуу. Якщо ви подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту, для вас буде організовано проживання в орендованій квартирі та послуги пункту прийому біженців. 

Через центр прийому ви отримуватимете допомогу для біженців, соціальні та медичні послуги, послуги перекладача, а також рекомендації та поради. 

Послуги пункту прийому призначені для тих, хто звертається про надання притулку або тимчасового захисту. Перш ніж йти в пункт прийому для біженців, необхідно зареєструватися у відділку поліції. 

Послуги центру прийому в Йоенсуу
Torikatu 17, Йоенсуу 

Номер служби 040 182 2286
Працює з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 16:00

Ми надаємо послуги фінською, англійською та російською/українською мовами 

Просимо записуватися на прийом заздалегідь за номером служби задля уникнення скупчення людей!

Фінансове забезпечення

Відповідальність за надання базової соціальної допомоги у Фінляндії несе Управління соціального забезпечення Kela (Kansaneläkelaitos).

Докладнішу інформацію можна знайти на веб-сторінках Kela (англійською мовою):
Права на соціальне забезпечення осіб, які прибувають до Фінляндії у зв'язку з поточною ситуацією в Україні

Працевлаштування

Як особа, яка попросила про надання притулку, ви маєте право офіційно працювати впродовж трьох-шести місяців після подання відповідної заяви. Якщо ви залишаєтеся у Фінляндії без оформлення візи, то можете виконувати певні види робіт.

Оформивши дозвіл на проживання на підставі надання тимчасового захисту, ви одразу отримуєте право на працевлаштування.

Додаткова інформація на сайті Міграційної служби Фінляндії: Що я повинен робити прибувши з України до Фінляндії

Зареєструйтесь як шукач роботи, звернувшись особисто до служби зайнятості:

Бюро TE Йоенсуу
Torikatu 36 A 4-й поверх, Йоенсуу
Графік роботи пн-пт з 9:00 до 16:00

Вакансії та підтримка з працевлаштування:

Філія служби занятості Luotsi
Kauppakeskus Centrum (Торговий центр «Центрум»)
Kauppakatu 29, Joensuu (Кауппакату, 29, Йоенсуу)

Графік роботи: понеділок-п'ятниця, від 10:00 до 16:00.

Телефон/WhatsApp: 050 470 6553
Ел. пошта: luotsi@joensuu.fi

Додаткова інформація:
Luotsi in English 
Luotsi ПО-РУССКИ
Консультаційні послуги для сезонних працівників

Отримання освіти

У Йоенсуу є два університети: Університет Східної Фінляндії та Карельський Університет прикладних наук. Ви також можете пройти навчання та отримати необхідні навички в професійно-технічному закладі Riveria.

Безкоштовні консультації щодо отримання освіти в Йоенсуу надаються, зокрема, службою SIMHE або Luotsi.

Можливості у сфері навчання, які пропонують українцям місцеві освітні заклади:
Карельський Університет прикладних наук

Навчання та догляд за дітьми молодшого віку

Якщо ви не працюєте та не вчитеся, то маєте право на подання заяви щодо участі вашої дитини у відкритій програмі дошкільної освіти. Відкрита програма дошкільної освіти передбачає організацію занять для дітей віком від 2 до 5 років два, три або п'ять разів на тиждень, залежно від складу групи; тривалість кожного такого заняття становить три години. На розгляд поданої заявки та надання дитині місця в програмі дошкільної освіти відводиться два тижні.

Якщо ви працюєте або вчитеся, то можете подати заяву на термінове зарахування вашої дитини в цілодобовий дитячий садок. На розгляд поданої заяви та термінове надання дитині місця в дитячому садку відводиться два тижні. Якщо обставини не вимагають термінового зарахування дитини в дитячий садок, цей період становить чотири місяці.

Ви можете подати заяву на зарахування дитини в дитячий садок за допомогою спеціальної форми на веб-сторінці.

Додаткова інформація:
Day care
Application form

Школи: підготовча та початкова освіта

Дитину можна віддати до школи одразу після приїзду до країни, якщо ви подали документи на отримання статусу біженця або тимчасового захисту. Місто Йоенсу забезпечує освіту дітям та підліткам віком від 6 до 17 років. Окрім дошкільної та початкової освіти в наших школах діти та підлітки, які нещодавно переїхали до Фінляндії, можуть отримати підготовчу освіту. Отримати таку освіту можна без дозволу на проживання.

Подання заяв на зарахування в школу для проходження попереднього навчання та отримання базової освіти фінською, англійською та російською мовами:
www.joensuu.fi/perusopetus/lomakkeet.

Надсилайте заповнені заяви на електронну адресу служби освіти: koulutuspalvelut@joensuu.fi.

Додаткова інформація фінською та англійською мовами:
Марія Піккарайнен
керівник служби, викладання мови та основ культури
+358 50 356 5464
maria.pikkarainen@joensuu.fi

Додаткова інформація російською мовою:
Катя Ияс-Тойванен
старший викладач, викладання мови та основ культури
katja.ijas@edu.joensuu.fi
+358 50 463 3049

Інформація про дошкільну та базову освіту:
Pre-school education
Basic education
Начальное образование  

Міграційні служби Йоенсуу

Міграційні служби надають усі необхідні рекомендації, що стосуються отримання дозволів на проживання (первинний дозвіл на проживання, розширений дозвіл на проживання, постійний дозвіл на проживання) для возз'єднання членів родини та подання заяв на отримання громадянства, а також реєстрації в ЄС.

Якщо ви проживаєте в муніципалітеті (це означає, що у вас є дозвіл на проживання у зв’язку з наданням притулку або з іншої причини: працевлаштування, наявність родинних зв'язків), ви також можете отримати рекомендації з вирішення інших питань, як-от реєстрація на території муніципалітету та, наприклад, відкриття банківського рахунку чи пошук житла.

Контактні дані: maahanmuuttajapalvelut@joensuu.fi

Додаткова інформація про послуги:
Immigration Services 
Иммиграционная служба 

Місцеві автобуси

У районі Йоенсуу автобусні маршрути обслуговують кілька операторів. 

Автобуси регіонального громадського транспорту міста Йоенсуу (JOJO) можна використовувати для пересування центральною частиною міста Йоенсуу, а також Хаммаслахті, Ліпері та Контіолахті. З 1 вересня 2022 року ви можете безкоштовно подорожувати в автобусах JOJO, маючи проїзну картку в центрі прийому Йоенсуу. Ви можете отримати проїзну картку, тількі якщо ви подали заяву на міжнародний захист і ще не получіли першу грошову допомогу в приймальному пункті. Допомога одноразова і діє не більше одного місяця. Роздача проїзних триватиме щонайбільше до 4 березня 2023 року.

З 1 вересня 2022 року український паспорт, національний паспорт України чи довідка про наявність паспорта, видана поліцією, прикордонною інспекцією чи Імміграційною службою Фінляндії, більше не дають права на безкоштовний проїзд.

Автобуси JOJO можна впізнати за номером (1–215).

Автобуси Центра економічного розвитку, транспорту та навколишнього середовища (ELY) курсують з міста Йоенсуу до Іломанці, Тохмаярві, Кітее, Савонлінна, Ряяккюля, Оутокумпу, Полвіярві, Ліекса, Юука та Нурмес. З 1 вересня 2022 року паспорт громадянина України, національний паспорт громадянина України або довідка про наявність паспорта, видана поліцією, прикордонною інспекцією чи імміграційною службою, більше не дають права на безкоштовний проїзд. Проїзну картку, отриману в центрі прийому, можна використовувати як засіб оплати в цих автобусах у районі Йоенсуу, Контіолахті та Ліпері, якщо власник картки проживає в цих муніципалітетах.

Додаткова інформація про місцеві автобуси (англійською мовою)

Розклад руху автобусів можна знайти в розділі «Пошук маршруту» (англійською мовою)

Крім того, автобуси також курсують між Йоенсуу та кількома іншими містами. Докладнішу інформацію можна знайти на веб-сайті Matkahuolto: https://www.matkahuolto.fi/

Допомога в кризових ситуаціях та психологічна підтримка в м. Йоенсу

Допомога в кризових ситуаціях та психологічна підтримка в м. Йоенсу

Ukraina, uutismediat, ukr

Неупереджені та правдиві новини в засобах масової інформації у Фінляндії

В фінських засобах масової інформації можна знайти неупереджені та правдиві новини та висвітлення війни в Україні та її наслідків російською та іншими мовами.

Новини російською:
www.yle.fi/novosti
Новини російською компанії «Yle» (Yleisradio, фінська державна радіомовна компанія)

www.hs.fi/ru
Три північноєвропейські газети - Helsingin Sanomat (Фінляндія), Dagens Nyheter (Швеція) та Politiken (Данія) публікують статті російською.

https://valtioneuvosto.fi/ru/napadenie-rossii-na-ukrainu
Інформація про вторгнення в Україну публікується урядом Фінляндії

Новини англійською:

www.yle.fi/news
Новини анаглійською компанії «Yle» (Yleisradio, фінська державна радіомовна компанія)

https://valtioneuvosto.fi/en/ukraine
Інформація про вторгнення в Україну публікується урядом Фінляндії

Sivu arviointi ja palaute