Joensuun kaupunginosat in English 

Helsingin kaupungin hauskan ajatuksen mukaisesti käänsimme Joensuun kaupunginosien ja pitäjien nimet englanniksi. Käännökset on tehtyn vakaan vartin harkinnan perusteella, ja niihin kannattaa suhtautua asiaankuuluvalla leikkimielisyydellä. 

Koska meillä Joensuussa on tapana viedä asiat perusteellisesti päätyyn saakka, luvassa on myös hieman pidemmälle vietyjä tulkintoja kartan ja käännösten lisäksi… 

Joensuu = Joesmouth
Eno = Maternal uncle
Hukanhauta = Tomb of the Wolf
Iiksenvaara = Danger of a Foxes Nest Hole
Hammaslahti = Tooth Bay
Heinävaara = Hay Danger
Käpykangas = Cone fabric
Kanervala = Heatherville
Karhunmäki = Slope of the Bear
Karsikko = Markings on a tree
Kiihtelysvaara = Danger of forty squirrel skins
Kissamäki = Cat Inclination
Linnunlahti = Cove of the Bird
Marjala = Berrytown
Mulo = I possess
Mutala = Area of Mud
Niinivaara = Danger of the Bast
Niittylahti = Bay of the Meadow
Noljakka = Place of the Stupid
Otsola = The Neighbourhood of the Bear
Penttilä = Here lives Pentti
Pilkko = Glimpse
Pyhäselkä = Holy Spine 
Rantakylä = Shoreville
Reijola = Place of the Reijo
Revonkylä = Fox Village
Ruutukaava = Square Scheme
Sirkkala = House of the Mantis
Tuupovaara = Owl Danger
Uimaharju = Swimming Ridge
Utra = Otter