COVID-19 – Об эпидемии коронавируса

В декабре 2019 года в Китае были зафиксированы случаи пневмонии, вызванные новым, ранее не встречавшимся вирусом. Этот вирус носит название коронавирус.

Он в основном передается от человека к человеку воздушно-капельным путем при кашле и чихании. Вирус может передаваться через зараженные поверхности при прикосновении к ним.

Вирус распространился по всему миру. Как и во многих других странах, в Финляндии правительство вынесло решение о мерах по борьбе с эпидемией коронавируса в стране.

Для сдерживания эпидемии администрация города Йоэнсуу исполняет решение правительства, следует рекомендациям Национального института здравоохранения и социального благополучия населения Финляндии, а также рекомендациям Департамента здравоохранения и социального обеспечения Северной Карелии Siun sote.

Подозреваете, что заразились коронавирусом?

По текущей информации, симптомами коронавирусной инфекции являются повышенная температура, кашель и одышка. Могут отмечаться также мышечная боль, усталость, насморк, тошнота и диарея.
При подозрении на заражение коронавирусом пройдите опрос на схожесть своих симптомов с симптомами коронавирусной инфекции на сайте Omaolo (опрос доступен на финском и английском языках): www.omaolo.fi.
Если симптомы коронавирусной инфекции подтвердятся, сервис Omaolo порекомендует позвонить в дежурную службу помощи по номеру 116 117. Медработники оценят ситуацию и дадут дальнейшие инструкции.

Если у вас нет возможности воспользоваться интернетом, позвоните в дежурную службу помощи по номеру 116 117 или в свою поликлинику.
Перед личным обращением в поликлинику или в дежурное отделение обязательно позвоните! На время эпидемии коронавируса лечение всех пациентов с инфекцией проводится только в определенных местах. В регионе Йоэнсуу таких пациентов направляют либо в поликлинику Сиилайнен, либо из Эно в Контиолахти. По телефону Вас проинструктируют.

Актуальные инструкции представлены на сайте www.siunsote.fi/korona/ru.

Что делать при респираторной инфекции у ребенка?

Эпидемия коронавируса в Йоэнсуу в фазе распространения

Ситуация с коронавирусом в разных частях Финляндии различается по степени между базовым уровнем, фазой ускорения и фазой распространения. Йоэнсуу на данный момент находится в периоде ускорения. У нас строгая рекомендация по использованию масок: лицам старше 15 лет рекомендуется использовать маску в общественном транспорте, а также во всех общественных помещениях и на общественных мероприятиях. Рекомендация в силе до дальнейшего уведомления. Количество участников на публичных мероприятиях и общественных собраниях ограниченно, по этой причине часть публичных мероприятий и собраний отменено.

В сфере услуг города Йоэнсуу также есть изменения. Ситуация, связанная с коронавирусом, может быстро поменяться, поэтому ограничения пересматриваются. Информация об изменениях в сфере услуг доступна на нескольких языках www.joensuu.fi/ru/web/ru

Проверьте список мест, где риск заразиться коронавирусом выше обычного

Актуальный список мест, в которых риск заразиться коронавирусом выше обычного, можно посмотреть на веб-сайте ассоциации служб социального обеспечения и здравоохранения Северной Карелии Siun sote. В списке перечислены места, в которых находились инфицированные коронавирусом люди. Находящиеся в то же время в том же месте посетители могли заразиться. Список ежедневно обновляется, но в него заносят только те места, в которых невозможно проследить и уведомить лично возможных инфицированных. Тех, кто находился в этих местах в определенное время, просят следить за симптомами и по возможности оставаться дома, а также избегать посещение находящихся в группе риска людей. Места, где с момента заражения прошло более 10 дней, удаляются из списка. Список мест (на финском языке): www.siunsote.fi/koronaviruksen-altistumispaikat

Рекомендация по ношению маски

Рекомендация по ношению масок касается лиц старше 12 лет и варьируется в зависимости от эпидемиологической обстановки в том или ином районе. Актуаль­ную информацию о рекомендациях по использованию масок в регионах Северной Карелии и Хейнявеси можно найти на сайте Муниципального образования учреж­дений социальной защиты и здравоохранения Северной Карелии Siun sote www.siunsote.fi/korona.

Каждый сам заботится о приобретении маски, но если финансовое положение сложное, то это не должно препятствовать выполнению рекомендации. Маски можно получить в пункте их выдачи без необходимости вставать на учет в социальной службе.

Адреса мест выдачи масок:

Центральный район Йоэнсуу:
Rantakatu 23 (социальная служба), 80100 Joensuu
пн. – пт. 9–12

Пункт обслуживания в Эно:
Kunnantie 2, 81200 Eno
пн. – чт. 9–11 и 12–13

Пункт обслуживания в Пюхяселькя:
Lastaustie 2, 82200 Hammaslahti
пн. – чт. 9–11 и 12–13

Пункт обслуживания в Кийхтелюсваара:
Aprakkatie 2, 82140 Kiihtelysvaara
пн. – чт. 10–11 и 12–14

Пункт обслуживания в Тууповаара:
Virastotie 10, 82730 Tuupovaara
пн. – чт. 9–11 и 12–13

Пожилые могут проконсультиро­ваться по вопросам ношения масок в пунктах выдачи и позвонив в справочную для пожилых людей (фин.Seniorineuvonta Ankkuri) по номеру 013 330 2890 ежедневно с 8 до 16 ч.

Не оставляйте без внимания свои хронические заболевания

Муниципальное образование учреждений социальной защиты и здравоохранения Северной Карелии Siun sote предприняло надлежащие меры защиты в связи с эпидемией коронавируса, и поэтому приходить в поликлинику и другие медучреждения безопасно. Можно записываться на прием к разным специалистам, и все чаще вопросы решаются по телефону или другому дистанционному каналу связи. Также возможна организация плановых приемов пациентов из группы риска.

Коронавирус – не причина оставлять без внимания хронические заболевания и другие проблемы со здоровьем. Если вас что-то беспокоит, обратитесь в медицинское учреждение или в отдел социальной защиты.

Обеспокоены? Сообщите!

Если вы обеспокоены здоровьем другого человека, уходом за ним или его безопасностью, сообщите об этом. Сообщить может кто угодно, однако сообщение должно касаться только несрочного вопроса. На основании вашего сообщения специалисты системы социальной защиты оценят потребность в помощи, а также то, какая именно помощь может быть предложена человеку или семье с учетом их жизненных обстоятельств.

Сообщения принимаются через сайт Miunpalvelut.fi.  Можно также позвонить в отдел социальной защиты (тел. 013 330 2810) или справочное бюро для пожилых людей «Анккури».

 

COVID-19, ru, turvallisuusohjeet

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Давайте заботиться друг о друге – Инструкции для посетителей

Городские учреждения поэтапно открываются с 1 июня.  Несмотря на то, что ситуация с пандемией в регионе Йоэнсуу и во всей Северной Карелии остается спокойной, нам следует по-прежнему придерживаться правил и ограничений, чтобы не допустить распространения коронавируса.

Не забывайте соблюдать уже привычные правила для профилактики коронавируса: мойте руки, держите дистанцию, прикрывайте рот при кашле и оставайтесь дома, если заболели.

Помимо общих инструкций в разных общественных организациях могут быть свои дополнительные правила.

Записывайтесь на прием

Возможны изменения графика работы учреждений. Для обеспечения безопасности количество посетителей может быть ограничено. Записывайтесь на прием заранее и соблюдайте инструкции.

Приходите, только если вы здоровы

При наличии каких-либо, даже кажущихся незначительными, симптомов болезни, оставайтесь дома. Симптомами коронавирусной инфекции могут быть кашель, боль в горле, повышенная температура, одышка, боль в мышцах, расстройство пищеварения и головная боль.

Держите дистанцию

Не приближайтесь к другим людям ближе, чем на 1–2 метра.

Мойте руки и пользуйтесь дезинфицирующим средством

Тщательно мойте руки с мылом каждый раз перед едой и до приготовления пищи, при возвращении домой с улицы, после посещения туалета и каждый раз после чихания, кашля или сморкания. Если нет возможности помыть руки, воспользуйтесь дезинфицирующим средством.
Трогать глаза, нос и рот можно только, если непосредственно перед этим вы помыли руки.

При кашле прикрывайте рот носовым платком или рукавом

При кашле и чихании прикрывайте рот одноразовым носовым платком, который нужно выбросить сразу после использования. Если платка нет, прикройте рот рукавом в области локтя. Затем вымойте руки.

Если входите в группу риска, будьте особенно осторожны

Если вы входите в группу риска, по-прежнему избегайте близкого контакта с людьми, общественных мест и мероприятий. Однако решение всегда за вами – каждый сам в ответе за свое здоровье.

Тем, кто входит в группу риска, настоятельно рекомендуется соблюдать эти инструкции особенно тщательно.

Важные номера телефонов

Служба неотложной помощи 116 117 (круглосуточно)

Справки и запись на прием в поликлиники Йоэнсуу (по будним дням с 8 до 16 ч)

Эно 013 330 2214
Нийниваара 013 330 2213
Пюхяселькя 013 330 2218
Рантакюля 013 330 2212
Сийлайнен 013 330 2211

Кийтелюсваара 013 330 2215 (пн.–чт. 8–16, пт. 8–15)

Тууповаара 013 330 2219 (пн.–чт. 8–16, пт. 8–15)

Справочная служба для пожилых «Анккури»
013 330 2890 (пн.–пт. 8–16)

Телефонная служба помогает пожилым в решении разных бытовых трудностей, например, связанных с обеспечением безопасности и услугами питания. «Анккури» не консультирует по вопросам здоровья.


  WhatsApp

Вы можете отправить сообщение WhatsApp по номеру 050 310 1043 в будние дни с 8:30 до 15:30. Сообщение должно содержать следующую информацию: ваше имя, слово «Korona» и язык, на котором хотите общаться. После получения сообщения мы закажем устного переводчика и свяжемся с вами по телефону. Мы оценим ситуацию и по необходимости обратимся в медицинскую службу Siun Sote за инструкциями.


Единый номер справочной по вопросам коронавируса 0295 535 535 (пн.–пт. 8–21 и сб. 9–15).
Обслуживание, в основном, на финском языке. По возможности – на шведском и английском.


  Психологическая помощь

Не оставайтесь один на один с тем, что вас тревожит. Поговорите с близкими. Если вы считаете, что нуждаетесь в помощи профессионального психолога, обратитесь по нижеуказанным номерам:

Дежурная социальная служба 013 330 9002 (круглосуточно)

Отделение интенсивного амбулаторного лечения взрослых 013 330 2132 (8–21).

Психологическая помощь также предоставляется по единому номеру кризисного центра:

  • 09 2525 0111 на финском языке, круглосуточно
  • 09 2525 0113 на арабском и английском языках (пн., вт. 11–15, ср. 13–16 и 17–21, чт. 10–15)

Консультации по житейским вопросам

Отдел социальной работы со взрослыми предлагает помощь и консультации в различных жизненных ситуациях: если имеются сложности в повседневной жизни и нужна поддержка, например, для того, чтобы справиться с временным кризисом, финансовыми трудностями, проблемами с алкоголем, наркотиками или расстройством психического характера.

Социальные службы
013 330 2810 (пн.–чт. 9–16, пт. 9–15)

и чат (пн.–пт. 13–15)
www.siunsote.fi/aikuissosiaalityon-palvelut